『ガセネッタ＆シモネッタ』

（米原万里／文藝春秋／2000．12．10）
オビ
「同時通訳の現場には／喜劇の条件が揃っている」

ロシア語通訳者である著者の、同時通訳現場での裏話や、愉快な通訳仲間・偉大な師匠のお話。
装丁がスッゴイ素敵。黒地に金。目次章立てがメニュー仕立て。
そんで中身が「ガセネッタ＆シモネッタ」（笑）。さあ、笑え！ってカンジですね。抱腹絶倒でした。

出た当時、新宿高島屋の方の紀伊国屋で全部立ち読みした覚えがある。けど、…よくこんなおかしい本を衆目の中で読んだわね、アタシ…。昔はもっとムッツリスケベもとい、ポーカー・フェイスだったわけね。
それくらいおかしいんです（笑）。ホントです（笑）。

なんでそれを今さら買ったのかと云うと、この前、『トリヴァーが思わず絶句してしまうような洒脱な罵倒言葉』を探していて、日本エッセイストクラブのページだったかな…違うかも忘れちゃったソリー…にたどり着いて、米原万里さんのエッセイを読んだの。
それが『ガセネッタ＆シモネッタ』の著者だと気がついたらどうしてももう一度読みたくなったから。
新潮文庫のエッセイも二冊げっと〜。こっちは出だしだけ読んだらちょいと固め。
昨日から頭が痛くて重いもの読みたくないので、より笑える方からと思ったら一気。面白かった。

T氏が云々は最早何億光年の彼方（笑）。
いや、わたくしT氏に変なイメージがあるでしょ？ね、あるのよ。艦長はそーゆーのいいのよね。
「『血まみれの地獄だぜ』
　わたしは冒涜の言葉を味わっていた。」
とかどっかになかったけ？　どこだ…多分六部じゃないかな…。
ヴァクスもいいのよね。わたくしホントはV氏が一番カッコよくて好きだと思うんだけどなぁ。
あ！面白いのはデレクです。船客の立場で見習生の彼を、華麗なる罵倒言葉の羅列でにこやかにいたぶる。にやにやにや。面白いからみんなも一緒に想像しようv（刺されるわよ）
アタシは多分、初代フィリップにやられたら一番ダメージでかいなぁ。その伝で、P氏のしごきというのはさぞや…さぞや…（涙）と変な想像しちゃったわ。

妖怪本は結局まだ買ってない。京極堂が沢山出てそうだったら買おっかなー。